譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月17日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在勇士隊(duì)效力期間，巴特勒一直都會(huì)選擇在籃下傳球給隊(duì)友而非自己強(qiáng)行出手得分。
在過(guò)去的六周里，金州勇士隊(duì)的球迷幾乎沒(méi)有什么可抱怨的。
自從在交易截止日從邁阿密熱火隊(duì)得到吉米-巴特勒以來(lái)，球隊(duì)取得了14勝2負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，在此期間，勇士隊(duì)的進(jìn)攻效率排名聯(lián)盟第五，防守效率排名第二。
斯蒂芬-庫(kù)里此前曾試圖獨(dú)自帶領(lǐng)勇士隊(duì)進(jìn)入季后賽，但顯得疲憊不堪，但現(xiàn)在的他看起來(lái)重新充滿了活力，自交易以來(lái)場(chǎng)均可以得到28.6分、6次助攻和4個(gè)籃板，投籃、三分和罰球命中率高達(dá)49%、41%、92%。勇士隊(duì)的球迷們正沉浸在喜悅之中。
但如果要挑一個(gè)毛病——一個(gè)讓勇士隊(duì)球迷無(wú)法完全擁抱他們新萌生出來(lái)的冠軍希望的小小悲觀情緒——那就是：似乎出于某種原因，吉米-巴特勒討厭在籃下出手。
這并不是在貶低巴特勒。無(wú)論巴特勒在做什么，很明顯都奏效了，而且在他輝煌的14年NBA職業(yè)生涯中幾乎一直如此。但當(dāng)你看到這一幕時(shí)，很難不多少感到一絲擔(dān)憂。
比如這一次，巴特勒用一個(gè)漂亮的轉(zhuǎn)身動(dòng)作甩開(kāi)兩名防守者，在禁區(qū)中央獲得空位，面對(duì)薩克拉門托國(guó)王隊(duì)內(nèi)線球員特雷-萊爾斯——一個(gè)完全不具備護(hù)筐能力的球員——他卻選擇將球傳給加里-佩頓二世，一個(gè)三分命中率只有30%的球員。
這并不是個(gè)例。巴特勒經(jīng)常這樣做。當(dāng)巴特勒吸引多名防守者并將球傳給空位射手時(shí)，這確實(shí)是漂亮的籃球。但比你想象的更頻繁的是，巴特勒會(huì)放棄近在咫尺的籃下出手機(jī)會(huì)，轉(zhuǎn)而選擇將球傳給一個(gè)被半防住的射手。
數(shù)據(jù)也支持這一點(diǎn)。巴特勒在勇士隊(duì)的傳球次數(shù)比在熱火隊(duì)時(shí)多得多，而且我們不僅僅是在談?wù)撝ァ?/p>
巴特勒2024-25賽季場(chǎng)均數(shù)據(jù)：
在勇士隊(duì)：傳球次數(shù)49.6、助攻數(shù)5.9、冰球助攻數(shù)0.9
在熱火隊(duì)：傳球次數(shù)40.7、助攻數(shù)4.8、冰球助攻數(shù)0.4
這種增長(zhǎng)的部分原因可以歸功于勇士隊(duì)注重球轉(zhuǎn)移的風(fēng)格，但也可以肯定地說(shuō)，自從加入球隊(duì)以來(lái)，巴特勒更傾向于尋找隊(duì)友而不是自己出手。這正是勇士隊(duì)主教練史蒂夫-科爾在執(zhí)教巴特勒的第一場(chǎng)比賽中就注意到的。
“我對(duì)他的傳球印象最為深刻，”科爾在巴特勒的勇士隊(duì)首秀后說(shuō)道，“他的傳球改變了一切，串聯(lián)了比賽。而且他可以從任何位置傳球。他會(huì)深入低位接球，或者運(yùn)球后傳球，或者快速轉(zhuǎn)移球。”
確實(shí)，巴特勒的視野為勇士隊(duì)創(chuàng)造了大量的機(jī)會(huì)——這一點(diǎn)毋庸置疑。但有時(shí)巴特勒似乎有點(diǎn)過(guò)于無(wú)私，尤其是在需要他自私的情況下。
例如，在本月初勇士隊(duì)?wèi)?zhàn)勝底特律活塞隊(duì)的比賽最后時(shí)刻，巴特勒利用庫(kù)里的掩護(hù)換防，甩開(kāi)新防守人。此時(shí)巴特勒面前唯一的防守者是凱德-康寧漢姆——一個(gè)并不以蓋帽見(jiàn)長(zhǎng)的球員——而且他的一只腳還在禁區(qū)外，處于半?yún)f(xié)防位置。以巴特勒的力量和運(yùn)動(dòng)能力，他應(yīng)該可以輕松完成這次得分。
然而，巴特勒卻將球傳給了完全空位的昆滕-波斯特，一個(gè)出色的三分射手，但也是一個(gè)剛剛開(kāi)始獲得有意義的出場(chǎng)時(shí)間的新秀。波斯特投出了一記三不沾，給了活塞隊(duì)在接下來(lái)的回合中反超的機(jī)會(huì)。
再次強(qiáng)調(diào)，這個(gè)決定本身并沒(méi)有錯(cuò)，你甚至可以認(rèn)為這是正確的選擇。但在那種情況下，巴特勒有一個(gè)幾乎無(wú)人干擾的上籃機(jī)會(huì)，你更希望他沖擊籃筐，看看能否得分或者造成犯規(guī)——這是他非常擅長(zhǎng)的。
在上周日戰(zhàn)勝紐約尼克斯隊(duì)后，巴特勒談到他在尋找自己出手和為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)之間的平衡。
“我不僅僅是一個(gè)得分手。如果我想得分，我可以做到，”巴特勒說(shuō)道，“如果我想，我可以投出最難的球，而且沒(méi)有人會(huì)說(shuō)什么。但我想讓每個(gè)人都參與進(jìn)來(lái)。我想讓隊(duì)友們找到他們的節(jié)奏?！?/p>
在常規(guī)賽中，讓佩頓、波斯特和摩西-穆迪成為巴特勒突破后傳球的受益者是完全沒(méi)問(wèn)題的。但在季后賽中，作為比賽計(jì)劃的一部分，對(duì)手球隊(duì)會(huì)故意放掉這些傳球，從而挑戰(zhàn)這些角色球員以此來(lái)?yè)魯∷麄?。令人?dān)憂的是，巴特勒已經(jīng)形成了放棄籃下出手的肌肉記憶，他可能會(huì)默認(rèn)選擇這些向外的傳球。而當(dāng)巴特勒最終決定出手時(shí)，或許他的手感和終結(jié)能力并不會(huì)那么精準(zhǔn)。
巴特勒在勇士隊(duì)的籃下表現(xiàn)已經(jīng)有些掙扎了，命中率僅為54%。根據(jù)Synergy Sports的數(shù)據(jù)，巴特勒在這方面只優(yōu)于全聯(lián)盟26%的球員。這也不是一個(gè)新的趨勢(shì)，因?yàn)樯腺惣景吞乩赵跓峄痍?duì)時(shí)的籃下命中率也只有58%。
話雖如此，但被稱為“季后賽吉米”的巴特勒其聲譽(yù)不言而喻。巴特勒幾乎單槍匹馬地帶領(lǐng)熱火隊(duì)在2020年和2023年打進(jìn)了NBA總決賽，并在過(guò)去兩次季后賽中場(chǎng)均得到27分。巴特勒敦促勇士隊(duì)球迷不要擔(dān)心他早期的傳球傾向，并向他們保證，一旦特定的時(shí)刻來(lái)臨，他的得分能力就會(huì)顯現(xiàn)出來(lái)。
“當(dāng)我的時(shí)刻到來(lái)時(shí)，你們會(huì)知道的，”巴特勒說(shuō)道，“在那之前，我會(huì)把球傳給空位的隊(duì)友，讓他們完成跳投，讓他們?cè)谵D(zhuǎn)換中得分，而我們會(huì)繼續(xù)贏球?！?/p>
作者：Colin Ward-Henninger
譯者：GWayNe
